陶淵明-歸去來兮辭序余家貧，耕植不足以自給，幼稚盈室，缾無儲粟，生生所資，未見其術。親故多勸余為長吏，脫然有懷，求之靡途。會有四方之事，諸侯售屋網以惠愛為德，家叔以余貧苦，遂見用於小吧。於時風波未靜，心憚遠役，彭澤去家百里，公田之利，足以為酒，故便求之。及少日，眷然有歸興之情。何則？質房屋買賣性自然，非矯厲所得，飢凍雖切，違己交病。嘗從人事，皆口腹自役，於是然慷慨，深愧平生之志。猶望一稔，當裳宵逝，尋程氏妹喪于武昌，情在駿奔，自免面膜去職。仲秋至冬，在官八十餘日。因事順心，命篇曰＜歸去來兮＞，乙已歲十一月也。翻譯：我家裡窮，耕種不夠維持生活；孩子又多，米缸裡經常沒有存糧。酒店工作對於家家計的維持，我始終苦無辦法。親戚朋友多勸我去謀個官職，於是我心裡遂有出仕的念頭，只是一時還找不到門路。後來正好奉建威將軍之命而進京，將居酒屋軍正廣施德澤，提拔人才；家叔因我貧苦，便舉薦我做小縣令。當時局勢動燙，心裡怕被派往遠地。彭澤縣離家只有百里路，公田的收益，可以釀酒，所以就請建築設計求擔任該縣縣令。做沒多久。卻總是眷戀著故園，而有亂官返鄉的念頭。為什麼呢？因為天性自然，矯揉、造作不來，挨餓受凍之苦雖然切身，違背本性卻更加租屋網痛苦。以往雖也曾經出仕，都只是為了衣食而役使自已。於是而稠悵、感慨，深以屈辱了平生的志願為愧。但我還想做滿一年，才收拾行裝連夜反鄉。不久，嫁房屋出租給程氏的妹妹在武昌去世，我急欲前往奔喪，就毅然辭去官職。從仲秋到冬天，總計在職八十多天。由於心願得償，寫的這篇辭就題為歸去來兮。乙巳年十一月借貸。PS：1.一稔ㄖㄣˇ：一年


.msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; }



分享

Facebook
Plurk
YAHOO!
租辦公室
arrow
arrow
    全站熱搜

    ry69ryxzmt 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄